Evo.
*Za hrabrost*
Da.
I koliko za sve? Možeš li da spustiš cenu?
Za kupca na veliko?
Slušaj, Spirite...
Šta je?
koliko već dugo kopaš sa tim Bormanom ?
Druga godina.
I kako vam ide?
Zavisi koliko sreće imaš i koliko vredno radiš.
Ašota, naš konkurent,...
kopa sa metalotragačem i drugim pomagalima,...
i zarađuje 500$ mesečno.
Zašto onda gubiš vreme sa Bormanom? Idi kod Ašote.
Sa Bormanom za 2 meseca uzmemo 4.000$!
Ima njuh. Do sada nijedna prazna rupa, bez metalotragača.
Sreća?
Ne, obrazovanje. Studirao je istoriju dok nije izbačen.
Saznali su čim se bavi.
Ćuha, kako ti sve to znaš?
Bili smo zajedno u obdaništu.
Metaforično govoreći, odgajani smo na istoj noši.
*Za hrabrost*
i za "borbenu zaslugu*
Sa tobom je prijatno raditi, ne naduvavaš cene.
Da se rukujemo.
Slušaj, isključi to govno!
Ti si govno!
Šta si rekao? Više ne razumeš ruski?
Pusti me!
Marš iz kola!
Kaži mu da me ostavi na miru.
Lobanjo, posao ti je da kopaš, a ne da biješ kopače.
On je počeo...
Sutra u 6:00. Nekoga ne čekam.
Ćuha, to i za tebe važi.
Ako zakasniš, krićeš se od mobilizacije.
Hoćemo li metroom?
Peške ćemo.
Molim te, sedi.
Šta?
Dole sedi.
Hvala.
MI SMO IZ BUDUĆNOSTI
NE KOPAJ! visokonaponski kabl
Ašote!
Ašote, kučkin sine, na našem terenu kopaš!
Jesi li video ovo?
Video.
Znaš li šta je ovo?
Znam.
Sakupi svoje društvo i odlazi odavde.
I šta, kupio si ovu zemlju?
Šta misliš ako si postavili ovde znakove,...
da je zemlja tvoja postala? Šta?!
Kuda?!
Stani!
Hajde!
Sergej!!
Slušaj, Ašote.
Budem li te još jednom ovde video, ubiću te. Razumeš?
Razumem.
Dobro, onda smo završili.
Došao si da spavaš?
Odjebi, na pauzi sam.
Na pauzi.
Bormane, rat je rat, ali ručak mora da bude na vreme.
Idi i donesi nešto za jelo. Vidi šta imamo.
Evo ti.
Hvala.
Lobanjo, zar nećeš da staviš svastiku na čelo?
Ta... tako. A gde su?
Momci, ko je uzeo konzerve?
Kako misliš "uzeo"?
Juče smo imali tri, a danas samo jednu.
I pola hleba.
Zašto mene gledate?
A koga ćemo?
Šta to radiš, skote?
Nisam znao da su poslednje. Bilo je mračno.
Koji si ti smrad!
Ostavio si nas bez hrane.
Neću nikome dozvoliti da me bije.
Daj, Bormane. Nadoknadiću vam! Kopaću kao bager!
Za danas nećeš biti plaćen.
Idi u seosku prodavnicu i kupi nešto za jelo.
Sam?
Pođi sa njim.
I Votku kupite u njoj, da se ne bi otrovali nekim domaćim sranjem.
I kusur da vratiš. Do poslednje pare.
Debilu.
Daću ti ja "debila".
Lobanjo, zašto si uopšte pošao s nama?
Hoću "Gvozdeni krst", ili nemački nož.
Ali ću biti presrećan ako nađem *Valter*.
Naravno, skinhed nije potpun bez *Valtera*.
Zajedno čitate "Majn kampf"?
To je dobra knjiga, da znaš.
Znači, Hitleru se moliš?
Trebalo je da Staljin i Hitler zajedno unište Ameriku.
Mnogo si glup. Ono mozga što si imao se ispralo kroz stomak.
Tvoj mozak je toliki da je stisnut u tom leglu zaraze.
Majmune.
Odjebi!
Šta? Dolazi ovamo.
Odjebi!
Lobanjo, kažem ti da odjebeš!
Gde ćeš?
Lobanjo, ubiću te!
Pusti me! Čuješ li?! Ne diraj mi dredove! Gade!
Ne mrdaj, ispašće krivo.
Fašisto! Đubre! Kurvo!
Čitam dnevnik nekog Nemca koji se 1942. ovde borio.
Taj "Bonhof" opisuje kakve su se borbe vodile.
Strava.
Spirit je stvarno prava momčina.
Hoćemo da jedemo? Kupili smo svega.
Hajde malo da se radi.
Hajdemo.
Šta je ovo?
Stanite, neću da odletimo u vazduh.
I ništa ne skrivaj. Sve delimo.
Ti noću hranu kradeš, a šta sam ja našao.
Polako. Idi po baterijsku lampu.
Dođi. Stani ovde i ne mrdaj.
Bolničarka?
Da, bolničarka.
Žena se odmah prepozna.
Bormane, lampa!
Daj mi je.
Odlično.
Pažljivo.
Oficirska torba.
"23. Avgust, 1942."
"Draga majko,..."
Do đavola.
"...dugo ti nisam pisao. Uskoro napadamo."
"Moral nam je dobar..."
To je sigurno pisao neki oficir.
Možda se protiv Bonhofa borio?
Bormane. Kapetan i sef.
3 "čvarka" - poručnik.
Ovo je verovatno njegov sat.
Tačno 06:42.
Šta?
Poginuli su u 06:42.
Uzmi sef.
Hajde.
Tetejac.
Najzad.
Uzmi lampu.
Ovo je prava stvar.
Otvori te.
Šta imamo?
Možda nađemo neke medalje.
Vidite, municija.
Strava.
Zar nismo imali sreće?
Možemo.
Kada hoćemo. Daj ovamo.
Možemo.
Za torbu!
Da ne bude poslednja.
Hoćeš da te ubijem zbog dredova?
Nabiću ti kašiku u oko.
Samo brzo, da ne pati.
Ne boj se, šala.
Hajde da gađamo konzerve.
Hajdemo.
Kako je?
Lepo. Okreni oči prema meni.
Sad ću da pucam.
Jel´ pun?
Šta ti je?
Jesi li lud? Sklanjaj se!
Nije mi jasno šta hoćeš?
Ne pucaj ako nećeš.
Bormane!
Šta vičeš? Ćuti!
Bormane!
Šta je, povratio si glas? Ćuti. Čuješ li me?
Šta ti je?
Prvo razmisli!
Šta sam uradio?
Momci!
Bormane, evo urođenika.
Pa šta?
Tu ste, a ja vas po šumi tražila.
Bako, sigurno si tražila nas?
Vas, mili, koga drugog?
Evo, donela sam vam mleka kao što sam juče obećala.
Pobrkala nas je sa Ašotovom ekipom. Šta li su joj rekli?
Verovatno ste umorni. Mleko vraća snagu.
Hvala.
Treba da platimo.
Bako, koliko smo dužni?
Kako to dužni?
Mislite da ne znam šta vi ovde radite?
Bilo bi dobro sahraniti pale vojnike.
Htela sam nešto da vas zamolim.
Samo reci šta hoćeš.
Da donesemo drva ili da vam Ćuha kozu pomuze?
Ne treba, imam drva.
Umirite se.
Sin mi je ovde nestao u leto 1942.
Crvenoarmejac Dimitrij Sokolov.
To nije lako.
Samo ako su ostale neke isprave.
Imao je tabakeru s natpisom "Za odanost revoluciji".
Deda mu ju je dao pre rata.
Srebrna?
Sjajna, s crvenim kamenom na sredini.
Ne brini, bako, sad ćemo je sigurno naći.
Sigurno.
Hvala, nek vas bog čuva.
Ne zaboravite da nam date adresu da znamo gde da je donesemo.
Odmorite se.
Vruće je.
Vruće. Baš je vruće.
U blizini je jezero.
Dobro je, čisto.
Okupajte se, odmorite.
Hoćemo, bako. Hvala, bako.
Hvala momci.
Hvala, bako.
Hvala.
Daj meni.
Izvini.
Gledajte, "Filatov Sergej Ivanovič."
"Rođen 1917. Redov, nije u partiji."
Zove se kao i ti?
Stani! Ovo je... moja slika!
Nemoguće. Daj da vidim.
Da, to si ti.
"Andrej Aleks..." To si ti, Smirnove.
Da, to sam ja.
"Vasiljev Oleg Petrovič" Lobanjo, to si ti!
Da vidim.
Nije mi jasno.
A jesam li ja tu?
"Berojev Vitalij Semjonovič"
To znači da je Lobanja malopre...
sam sebi skoro glavu prosvirao?
Gde si kupio onu votku, idiote?
U seoskom kiosku.
Jesam li ti rekao da je kupiš u prodavnici? Ko zna šta je u njoj?
Sada smo zbog debila svi otrovani metil alkoholom!
Daj, Bormane, ovde nema metila, votka je dobra, zar ne?
Dobra votka.
Ovo su halucinacije.
Halucinacije? A jesu li i ovo halucinacije?
Hajdemo na jezero.
Možda prvo treba da se otreznimo.
Možda haluciniramo od hladne vode.
A hoćemo li sve ovo ovako da ostavimo ?
Prokletstvo!
Hajde da ne potapamo jedni druge. Ja plivam kao kamen.
Šta?
Šta je ovo?
Jesi li poludeo?
Hajdemo odavde!
Možda je vatromet.
Neka proslava.
Ili vojna vežba?
Nije ni vežba, ni vatromet.
Odakle dolaze ove eksplozije?
Mama!
Sranje!
Bormane, šta je ovo?
Stoj, pucaću!
Ruke gore!
Pusti me, gade!
Pusti, boli!
Naši su!
Jeste li potpuno poludeli?
Ustaj!
Mislim da su naši.
Druže desetaru, potpuno su goli.
Gde su vam pantalone, idioti?
Kupali smo se u jezeru.
Kupali se?
Da, zar nisi odmah provalio?
Gde provalio?
Šta je, ne razumete ruski? Možda razumete kineski?
Druže desetaru, dozvolite.
Ostav! Govorićeš kad ti dozvolim. Jeline!
Da!
Idi do jezera i nađi njihovu odeću, oružje i dokumenta.
Budi brz, ali tih.
Razumem!
Znači, iz okruženja ste bežali preko jezera?
Da, od Nemaca smo pobegli preko jezera.
Ustajte. Idemo.
Sakri tetovažu. Ako ti neko vidi svastiku, odmah će te streljati.
Skini sat.
Streljati dezertere.
U vražju mater!
Kako to mislite "streljati"? Razuman ste čovek.
Ako mogu, druže stariji poručniče.
može da zvuči potpuno sumanuto, ali mi smo vaši potomci.
Da, mi smo iz budućnosti.
Drugi svetski rat se davno završio. Veoma davno.
I jesmo li pobedili?
Pobedili smo.
Da, baš kao što smo i hteli.
Dozvolite, druže?
Bilo je mnogo bombardovanja, možda su kontuzovani.
Šta, svi odjednom?
Reklo bi se da je moguće.
Mogu li, druže politički komesaru?
Šta je?
Našao sam im dokumenta.
Gde si dosad?
Dvanaesta divizija, 131. jedinica.
Druže politički, tačno.
131. je pokušavala da se izvuče iz obruča.
Izgleda da su jedino oni preživeli.
Cela jedinica je pred njima izginula, to im je pomutilo razum.
Dešava se.
Dobro, komandiru, da odlučimo šta ćemo sa kontuzovanima.
Pa, Bormane, hoćeš i dalje da pričaš gluposti o halucinacijama?
Možda smo zaspali i sanjamo. Da, svi odjednom.
Imamo problem. U prošlosti smo.
Kako to misliš "u prošlosti"?
U pravoj, herojskoj prošlosti.
Samo malo, svi ćemo ovde umreti?
Najzad si shvatio.
Hoću kući.
Kući? To je dobro. Ali prerano.
Oblačite se.
Evo, brate. Uzmi ovo.
Imali ste sreće što je komandir bio raspoložen. Inače...
Inače šta?
Inače bi bilo inače.
Druže desetare, ima li mnogo dezertera?
Nađe se. Hvatamo ih i streljamo.
Šta ste mislili? U ratu se može trčati samo napred.
Tako se možda i preživi.
Nije loše, momci, pravi "Armani".
Strava odeća.
Šta kažete?
Kažem da je odeća stvarno odlična.
Odlična odeća.
Da nisi drugačiju nosio?
Kao sombrero.
Pogledaj se u ogledalo.
Umuknite već jednom!
Misliš da si i dalje glavni? Sad imamo novog komandira.
Zdravo, druže stariji poručniče.
Dobar si, vojniče. Odakle si?
Iz Petrograda. Svi smo.
Nemoguće! Iz kog kraja?
Ja iz "Petrogradske", a on iz "Vaske".
I ja sam iz "Petrogradske". A gde si tačno živeo?
Na "Velikom posadu".
I ja isto.
Koji broj?
9.
A ja u 12. Zamisli!
U koju školu si išao?
23-ću.
I ja.
Jesi li trenirao boks?
Naravno, od pete godine.
Stvarno? Ko te je trenirao?
Petrović.
Petrović? Trči li još svakog jutra po novine?
Ne znam za novine, ali stalno gleda vesti na televiziji.
Na čemu?
Ma tako se zovu njihove školske novine.
Čudno ime.
Šta ti misliš, Jemeljanove?
"Televizija"
Nikad čuo.
Zanima li vas koji je datum?
19. Avgust 1942.
Ovamo smo došli preko jezera, jedino tako možemo nazad.
Preko dana bi nas ubili.
Zato do mraka nikuda ne mrdajte.
Da.
Kad se smrači idemo na jezero.
Evo ih.
Sranje.
Obična dezorijentacija. Ali, Nina, dobro proveri, možda simuliraju.
Upoznajte se.
Ovo je naša bolničarka, zastavnik, Nina Poljikova.
Tu sam ako nešto zatreba.
Sjajno!
Pomoći ću vam.
Pa, šta se desilo, momci? Kontuzija?
Kontuzija.
Jasno.
Lezi!
Ne diži se!
Idiote, u zaklon!
Sestro! -Ovde sam.
Majku ti, počelo je!
Šta je počelo?
Vazdušni napad.
Evo ih opet.
Koga, Nemaca?
A koga drugog?
Uzmite puške od mrtvih i ranjenih!
Ispade.
Na položaje! Spremi se za paljbu!
Spremi se za odbranu!
Evo tenkova! Uzmite bombe!
Prokletstvo, pešadija!
Pucajte u ljude! Gađajte u trup, pojedinačnom paljbom.
Gade!
Manjakine!
Da.
Hajde, sine, pokušaj.
Evo ti, kurvo!
Pomoći ću ti.
Jel´ živ?
Možeš li brže?
Da vidim.
Preživećeš. Hajde, vuci.
A dezinfekcija, zavoji i to?
Da ne bi i da te podojim? Brže!
Izdrži.
Šta se ti smeješ?
Od uzbuđenja. Izvini. Sviđaš mi se, zato se smejem.
Baš si odabrao vreme za udvaranje.
Idemo, momci! Živ je.
Patron!
Daj patron, idiote!
Samo još malo, još malo.
Pa? Jesi li se usrao?
Mama.
Pokazali smo gadovima!
Mislio sam da je pravi trenutak.
Sad juriš bolničarke?
Nisam jedini.
Šta je? Hoćeš da te izmlatim?
Nemoj tako, Bormane, drugovi smo.
Da li si rekao Borman? Zašto me tako zoveš?
Sergeje Nikolajeviču.
Marš odavde.
Razumem.
Malo desno.
Nina, idem ja da sušim veš.
Šta hoćeš?
Mislim da imam pravo na previjanje.
Čak je i cveće doneo.
Izdrži.
Hvala. - Miran.
Bože! Nedostaju nam zavoji, tvoju ranu je dosta dezinfikovati.
Dugo ratuješ?
Duže od tebe.
Šta misliš, koliko ja već ratujem?
Zašto bih o tome razmišljajla. Imam ja i svojih briga.
Idi odavde, jadniče.
Gubi se!
Oprostite, Nina.
Ali me zanima o čemu takva devojka razmišlja.
O tome kad će se rat završiti...
i o budućem srećnom životu.
Rat ćemo dobiti, to ti garantujem...
ali srećan život ne mogu da ti obećam.
Nažalost.
Zanimljivo.
Šta još garantuješ?
Gradovi će biti obnovljeni, u Moskvi će biti nebodera.
Nebodere?
U kosmos ćemo poleteti.
U kosmos ćemo poleteti?
Izdrži još malo, uskoro će te operisati.
Sve će biti u redu.
Pažljivo. Trudite se da ga usput ne tresete.
Tako.
Ko je ovo?
Specijalna jedinica. Mislim da je ovde zbog nas.
Borci govore o napadu. Treba što pre da bežimo.
A otadžbina? Ko će braniti otadžbinu?
Jaki smo ti mi branioci, kao bomba od govana.
Moramo na jezero.
Ako budemo imali sreće, vratićemo se u budućnost.
Ako budemo imali mnogo sreće.
Mada bi bilo dobro da ti pogineš.
Ti pogini, ja ću da živim. Jasno?
I ne u ovoj ružnoj prošlosti, već u mojoj budućnosti.
Zanimljivije je.
Da vičeš "Hajl Hitler!" i ubijaš imigrante?
Odjebi! - Otići ćeš u zatvor i jesti govna.
Ti ćeš tamo završiti pre mene.
A zašto?
Jednostavno. Jer si narkoman koji sluša crnački rep. Debilu.
Ko je debil?
Ti si debil.
Ti.
Prestani! Odmah!
Ustaj! Mirno!
Stani mirno!
Ako se toliko mrzite, kako ste borbe uopšte preživeli?
To je narušavanje borbene spremnosti...
jedinice u ratnim uslovima.
Drugim rečima - izdaja.
Izdaja čega?
Otadžbine.
Još jednom i idete na vojni sud.
Smešno, tamo smo iskopavali, ovde zakopavamo.
Imaš li ti srca?
Treba biti human.
Najvažnije je da ne završimo ovde umesto njih.
Moram nešto da uradim, ili ću poludeti.
Smiri se, molim te. Kad se smrači idemo na jezero.
Bože, molim te, seti se naših žrtava.
I upokoji njihove duše u svetlosti svoga lica.
U ime oca i sina i vetoga duha,...
sad i uvek i u vekove vekova, amin.
Pešadijo, hoćete li prvo da čujete dobre ili loše vesti?
Loše.
Nigde nema cuge.
A koja je loša?
Tvoja Nina drži izuzetan koncert kod kuhinje.
Mesta. Mrdaj.
Zašto si tako tužan? Tvoji vokali ne vrede?
Sviđa mi se ovo.
Bilo bi dobro da ima gitaru.
Hajde, pokaži im!
Tišina, ne čujem.
Izvini, druže.
Izvini, mogu li da pozajmim gitaru?
Sad će i pokazati.
Sad ću vam pokazati. Tišina.
Druže, zašto si tako nervozan?
Mogu li da vas ispratim?
Možete.
Mogu li da ti se pridružim?
Zašto ne spavaš?
Ne mogu.
Tako je tiho,...
a to je veoma retka pojava.
Nina, zadivljen sam tobom i tvojim glasom.
Šta?
Ma hajde.
Pevala si...
...kao da si prava pevačica.
Ma daj.
Ne budi skromna. Bolja si od svih pevača.
Imaš dušu...
srce.
Hvala.
Tvoja ruka miriše tako...
Kako?
Ovde na sapun,...
a ovde na lekove.
Dosta.
Misli da sam dama, pa ljubi ruke.
Gubi se da ne bi dobio.
Nina...
Idi odavde.
...onda dok smo poljem trčali ...
Jesi li čuo šta sam rekla?
...eksplozije na sve strane, meci lete oko nas...
Nina?
Nina, šta je to?
Spavaj!
Ništa. Zavoje pakujem.
Šta je s njim? Dogovorili smo se.
Na jezero treba da idemo.
Misliš da je damu lako osvojiti?
To je težak i nezahvalan posao.
Mislim da je tupanima teško.
Jel´ s onom bolničarkom?
Da, krešu se u šumarku.
Gade.
Ne spavate?
Tebe čekamo.
Pa jesi li? Jesi?
Jesi!
Dosta. O tome ćemo kasnije. Sada moramo na jezero. Idemo.
Šta će ti puška?
Da ne misle da smo dezertiri.
Ćuho, razgovaraćemo.
Sranje, kako je hladno. Onda je bilo mnogo toplije.
Bogu se moli da ga ugreje.
Roni!
Hladno je. Noge su mi se zaledile.
Možda smo već kod kuće? U našem vremenu.
Ne, onda bi voda bila topla, sad je hladna.
I? Da plivamo dok se ne utopimo?
Otkud ja znam?
Momci, do kad ćete da se kupate?
Smrzavamo se čekajući vas.
Šta? Do đavola!
Gledao nas je.
Zašto vas ovo jezero tako privlači, kao magnet?
Ma ne.
Samo smo hteli da plivamo, druže desetaru.
Da. Odavde čujem kako vam cvokoću zubi.
Ne, odlično je.
Napolje! Čujem kako cvokoćete.
Voda je odlična. Divna je.
Hoću čips.
Kako da se izvučemo odavde?
Prirodno, godinu po godinu.
Hej, debilu, hoćeš li da zavežeš?
Dosta. Moramo se držati zajedno.
Zašto?
Zajedno smo došli preko jezera, zar ne?
I ?
I ! Jedino zajedno možemo da se vratimo.
Sinoć smo zajedno zaronili ali siguran sam da nismo kod kuće.
Ne mogu više da izdržim ovde!
Momci!
Umorni ste? Odmorite se.
Mislim da sam shvatio.
To je ona. - Zbog nje smo ovde.
Majko, oprosti nam! Oprosti, majko!
Momci...
Šta to radiš, majko?
Oprosti nam! Preklinjemo te!
Oprosti nam! U ime boga. Oprosti nam, majko!
Šta vam je, momci?
Da vas nije udarila sunčanica? Jeste li poludeli?
Zdravo, Avdotja. Jesi li donela mleka?
Da.
Dobro. Ne obraćaj pažnju, kontuzovani su. Hajdemo.
Nisu čisti u glavi, šta ćemo.
Majko.
Majko!
Stani. Nije mi jasno. Je li to ona ili ne?
Ona je sigurno.
Sećate li se šta nam je rekla ona baka s mlekom?
Da joj je sin ovde poginuo.
Pominjala je njegovu tabakeru.
S natpisom "Za revoluciju".
Šta si joj obećao?
Da ću je naći.
Odmah mi je bila sumnjiva...
Ćuti!
Znači, odavde nam nema izlaza dok ne nađemo njenog sina.
Sećate li se kako se zvao?
Sokolov. Dimitrij Sokolov.
Pešadinac.
Vas traži.
Na šta to ličite? Dovedite se u red.
Gde su ostali?
Odrađuju kaznu.
Za pet minuta da ste u štabu.
Čeka vas kapetan Žurin.
Specijalna.
Zanimaju ga vaša noćna kupanja.
Mogu li nešto da pitam?
Znate li vojnika Dimitrija Sokolova?
Zakasnili ste. Njegova jedinica je nestala pre sedam dana.
Postoje dve verzije.
Ima li još neki Sokolova?
U ovoj diviziji ne. Dobro, sredite se.
Zdravo.
Preći ću na stvar...
Sinoć ste išli na jezero?
Da.
Da malo plivamo i okupamo se.
Ne izgledate glupo, bar većina vas.
Jeste li znali da su Nemci veoma blizu?
Ne.
Čudno neznanje. Svi znaju osim vas.
Kaži vojniče,...
jeste li naišli na nešto sumnjivo na putu do jezera?
Nismo.
Možda na nemačke položaje?
Bilo je previše mračno.
Sećate li se puta?
Bilo je mračno.
Odlično se sećamo, druže kapetane.
Šta? Zdravo.
Jeste li proćaskali?
Ispostavilo se da pravite pšenični viski? Molim vas za deo.
Istina je da budale imaju sreće.
Bili su na jezeru i ništa.
A imamo minska polja, bodljikavu žicu, tajne...
a oni su prošli bez problema.
Da, tačno. Gosti iz budućnosti.
Pametni momci. Jesi li ih pitao o budućnosti?
Ne još.
Drugovi borci, evo naređenja:
Noćas ćete otići do nemačkog logora...
i uhvatiti nam Nemca, oficira.
Grupu će voditi desetar Jemeljanov.
Razumem.
Kada se vratite sa zarobljenikom, razgovaraćemo o...
vašoj prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
Dokumenta.
Drugovi borci.
Momci sećate li se našeg iskopavanja? - Tišina.
Ćuti idiote!
Jeste li videli gde je stavio naše isprave?
U onaj isti sef.
I tip u kožnom kaputu.
Izgleda da smo sami sebe iskopali.
Koliko smo ljudi iskopali?
4 vojnika, oficira u kožnom kaputu i bolničarku.
Znači, isprave su u sefu, imamo zadatak,...
a onda počinje napad.
Koliko je sati?
06:42.
Toliko je bilo i na onom satu.
Dobro, čak i ako prihvatimo da smo sebe iskopali,...
do napada nas niko neće dirati.
Moramo pobeći pre napada.
Kako da znamo kad je napad?
U ovoj oblasti je napad počeo u 06:00 23. Avgusta 1942.
Znači da nam je...
ostalo, momci, još...
62 sata.
Divota!
Ne, moramo odavde.
I šta predlažeš?
Da ispunimo obećanje.
Moramo naći tu prokletu tabakeru.
Moramo da nađemo Sokolova.
Ako je bio izviđač, moramo da pođemo njegovim tragom.
Kakva nam je to šansa?
Hajde, idemo.
Dobro.
Lezi.
Kakav gad.
Slušam vas, stariji poručniče.
Dođite.
Nina, razgovarao sam sa štabom.
Prebacuju te u glavnu bolnicu,...
tako da možeš odmah da se pakuješ.
To sam već odbila, druže poručniče.
Zašto me ne zoveš imenom?
Ja imam ime.
Ne treba mi tvoje ime.
Uskoro će napad. Treba misliti o tome.
Ne treba.
A što se tiče napada...
čemu razmišljanje. Sve ćemo ih...
Kako ono bi?
"Sve ćemo ih srediti"
Šta?
Jednom rečju, pobedićemo.
Sad je i pobednik.
Ninočka, hoćeš li da pređeš ili ne?
Već sam čvrsto obećao.
Ne.
Idite, komandir vas čeka.
Ljošenka, molim, te, oprosti mi.
Oprosti.
Evo prokletnika.
A eno i drugog.
Brže!
Veži mu ruke.
Mislim da momci nisu uspeli.
Kuda?!
Zašto ne spavaš?
Zar ne čuješ?
Još se nisu vratili.
Vratiće se.
Dajte mi sve bombe! Brže ga vucite.
A vi?
Zadržavaću ih što duže mogu.
Ubiće vas.
To se ne zna. Zašto me pre vremena sahranjuješ?
Hoćeš posebnu molbu? Postupi po naređenju!
Filatove, kada se rat završava?
9. Maja 1945.
Valjda ćemo izdržati.
Odlazi.
Odlazi!
Jel´ mrtav?
Zašto uopšte pitaš?
Hajde! Brže!
Sećate li se puta?
Da.
Prokletstvo, kako me stopala bolu.
Misija je bila uspešna.
Osim što Sokolova nismo našli.
Nismo. Oleg, pretraži ga.
Ovo je linija fronta. Pokaži gde je tvoj puk?
Pokaži.
Ne znam. Ne umem da čitam kartu. Nikada to nisam radio.
Umoran sam.
Ujutru ćete biti streljani u ime slavne Nemačke.
Nemačka neće pobediti.
Mlaz vode...
Ostavi ga.
Ruski vojnik, rodoljub. Lepo, ali dosadno.
A ko će da pobedi?
Sovjetski Savez u Maju 1945.
Pukovniče, zarobiće vas 1943.
1948. ćete se vratiti u Nemačku i postati veliki istoričar.
Lud si.
Napisaćete knjigu o ovom ratu...
i dobiti veliku književnu nagradu.
Buncaš!
U knjizi ćete napisati...
kako ste posle ispitivanja ruskih zarobljenka...
pozvani u Berlin da primite odlikovanje,...
g. pukovniče Kurte Bonhofe.
I ovamo se nećete vratiti.
Otkud on to zna?
Poručniče odvedite ih.
A sa njim hoću nasamo da razgovaram.
Vas trojica, za mnom!
Čist Arijevac.
Lobanjo, mogao bi ove svoje da ubediš da nas puste?
Baš smešno.
Zašto, oni su ti kao rod.
Ko će potpisati kapitulaciju?
Za SSSR maršal Žukov, za SAD general Paton.
Za Francusku... - Šta? Francuska?!
I ti plašljivi polujevreji su nas pobedili?
Naravno. Oni su deo antihitlerovske koalicije.
Pazite.
Prokletstvo, noge me ubijaju.
Rekao sam vam da pazite.
Pi.
Ti si hrabar vojnik.
Jedi.
Ne jedem posle prve.
A Firer?
Ubio se u bunkeru.
Kako je to moguće?
Kako nas vi možete pobediti?
Ti, svinjo!
Da li znaš šta je to nemačka vojna mašina?
Majnštajn, Guderijan, Paulus, Fon Klajst!
Ovde, u Staljingradu,...
će se voditi velike borbe od jeseni '42. do Januara '43. ...
u kojima će vaš veliki Paulus biti okružen i zarobljen.
A mi ćemo sa Volge početi da napredujemo.
Polako, korak po korak...
na Berlin.
Poručniče.
Vodi ga.
Brže.
Ulazi.
Momci.
I ?
Ovo su poslali.
Evo.
Uzmi.
Neću da jedem, kopilad.
Drago mi je, lokalni.
Filatov Sergej.
Sokolov Dima.
Kako si rekao da te zovu?
Sokolov Dima.
Dimo, imaš li ti tabakeru?
Da, ali je...
Mogu li da je vidim?
Evo.
Daj da vidim.
Evo.
Šta piše?
"Za odanost revoluciji. Komandant Buđoni".
Deda mi ju je dao kad sam u rat pošao.
Daj.
Prestani.
Vrati tabakeru.
Ne vraćaj.
Kako ste znali za tabakeru?
Desetar Jemeljanov nam je rekao. Znaš ga?
Da, sjajan čovek. Život mi je spasio.
I nama. Poginuo je.
Kako? Kad?
Dao nam je odstupnicu.
Tako mi je žao.
Sebe žali.
Rat je, idiote, ko sebe žali?
Tačno.
Nisu svi junaci kao ti.
Ti to najbolje znaš.
Momci, ja vas ne razumem.
Usrao bi se da razumeš.
Kada bi znao da u 21. veku...
Moskvom, obrijanih glava i svastikom na crnoj odeći,...
šetaju i uzvikuju "Hajl Hitler".
Jesi li ti lud?
Šta si to rekao?
Pusti me!
Zadaviću te, gade!
Kurvo!
Sutra će nas streljati i neće biti pravih ni krivih.
Hoće! Uvek će ih biti. Naš put je pravi!
I u Moskvi niko neće klicati "Hajl Hitler"!
Neće, neće, ne brini.
Dosta, nemamo vremena. Moramo odavde.
Ja kopam,...
ovde.
Rupa je dobra.
A gde ovo izlazi? - Zemlja je meka!
Tamo je stražar!
Samo je jedan, pored vrata.
Ako budemo tihi, neće nas čuti.
Šta onda?
Video sam rov na sto metara odavde.
Ali tamo su Nemci.
Zar ne možeš da preskočiš rov?
Otkud će znati ko si u mraku?
Pucaće, ali morate se snaći.
Kako, a šta ćeš ti?
Ne mogu zbog noge.
Gad mi ju je slomio dok me je šutirao.
I šta je tamo?
Misli da je to tô. Ne kašlji.
Zub mi je slomljen.
Dobro, prvo ti. Ako on prođe i ostali će. Hajde.
Stani.
Uzmi.
Daj mojoj mami.
Hajde.
Gospode.
Ako se vratimo, ni reči o tome da smo bili zarobljeni.
Stoj! Ne mrdaj!
Ko je to?
Izviđači, vraćamo se.
Pokazaću ti.
Ruke gore!
Odakle dolazite?
Hajde, brzo za mnom.
Upravo ste se vratili sa zadatka.
Uzbunili ste Nemce, vratili se bez ičega...
i izgubili hrabrog desetara.
Bio je ljudina, nedostajaće nam.
A ovi debili su se vratili čitavi.
Bez ogrebotine.
Prava čarolija.
Gde je pravda? To me zanima!
Desetar je vredeo za celu jedinicu.
Starešinama treba saopštiti dobre vesti. Dobro.
Gubite se odavde. Još ćemo razgovarati.
Ninočka.
Morao sam da vidim kako živiš ovde bez mene.
Vratio si se,...
dečače moj.
Živ si.
Serjoženjka, znala sam da će sve biti u redu.
Nina, tako mi je...
Ja...
Hajdemo.
Ovde.
Sad je izvesno.
Drugovi, sutra napadamo.
Borman je bio u pravu. Sutra napadamo.
Ako je tako, loše nam se piše...
ako noćas ne pobegnemo.
Zanimljivo.
Borman Ninu saleće, a mi ovde čekamo da poginemo.
Ne kukaj.
Rekao je da noćas idemo na jezero.
Nek se oprosti sa lepoticom.
Sigurno uživa, a, Berojeve?
Seks, seks - kako je to lepo! Seks , seks - bez prekida!
Nosite se. Kreteni!
Kuda ćeš, moronu?
Baš si gad, Bormane.
Nespretan si?
Nespretan?
Volim te.
Ništa.
Dođi ovamo.
Ludice.
Stani.
Prokletstvo ! Moja leđa!
Mamice!
Kurvo!
Šta to radiš?
Tako, vi ste bokseri.
Zdravo, druže kapetane.
Vidim.
Šta to radiš, na preki sud će nas poslati!
Izvinite, svakom se dešava.
Ne obraćajte pažnju, dešava se.
Čak i starim prijateljima.
Rešićemo to.
Kuda vas vode?
Ninočka, zdravo.
U pritvor, a ujutru na pogubljenje.
Zašto?
Zbog tuče.
Razumem. A ko je naredio?
Poručnik Demin i onaj oficir iz specijalne jedinice.
Šta gledaš? Mrdaj!
Druže komandante!
Zanima me zašto su Filatov i onaj drugi vojnik uhapšeni.
Zar se tako obraća oficiru?
I šta ti daje pravo da oficiru postavljaš takva pitanja?
Hoćeš da i tebe zatvorimo?
Svi te ovde previše maze, a ti to koristiš.
Uhapšeni su zbog tuče. Remetili su red...
u ratnim uslovima.
Je li to sve?
Slobodna si, Poljikova.
Ujutru će biti pušteni. Zašto toliko brineš za njih?
Zaljubila sam se, druže poručniče.
Šta? - U koga?
To je moja stvar.
Nisi mogao da sačuvaš jedinu zgodnu sestru.
Oni gosti iz budućnosti su se pojavili i ukrali nam ženu.
Ko? Berojev ili Filatov?
Mislim da je Filatov.
Žene vole takve.
Sigurno je on.
Izgleda da se Berojevu svidela Poljikova,...
a Filatov ga je pretekao.
Tako vi ovde zavodite red, druže poručniče.
Dobro.
Gde je onaj jaki momak, kako se ono zove...
Serduk!
Idem!
Jesi li ti zatvorio onu dvojicu?
Da, jesam.
Sada ih pusti.
Obojicu?
Ne, jednog.
Onog Berojeva.
Zašto njega?
On je istučen.
Lice mu je razbijeno.
Znači da je povređen.
Da.
Evo ga.
A gde je Romeo?
U zatvoru.
Žurin je naredio.
Zašto?
Zbog remećenja reda.
Je li te izmlatio?
Sa drveta sam pao.
I dokad će biti tamo?
Otkud znam? Nisam ga ja zatvorio!
Prokletstvo.
Izgleda da će Berlin proći bez naših potpisa.
O čemu pričaš?
Vidi ti njega! Skinhed je postao patriota.
Razmišlja o učestvovanju u napadu.
Strava. Stvarno strava. Mislim da ja ne bih mogao.
Neće te pitati. Dobićeš 100 grama vodke...
i napred za otadžbinu, napred u pravu borbu.
A ti nećeš?
Ni tebi ne savetujem.
Zar ne kapiraš? Treba hitno da bežimo odavde.
A Borman?
Šta s njim? Nek se nosi!
Bez njega ne idem.
Ni ja.
Nosite se i vi! Idem sam!
Ostanite i umrite.
Ne vredi ti.
Tabakera je kod Bormana.
Kod Filatova!
A da pokušamo da ga spasimo?
Jesi li poludeo? Samo traže povod da nas zveknu bez suđenja!
Možemo samo da sedimo i čekamo.
Jasno? Sedimo i čekamo.
Serjoža.
Serjožice. probudi se, mili.
Hajde.
Tako, hajde.
Momče.
Žurin je naredio da te ujutru puste. Već je zora.
Serdjuk mi je dao ključ da ti donesem hranu.
Grub je, ali zlatan.
Tako, dobro.
Ne, ne, ovuda.
Jedi.
Uskoro napadamo, trebaće ti snage.
Ludice.
Ne boj se, preživećeš.
To mogu da ti obećam.
Ninočka...
vreme mi je da krenem.
Ne.
Oprosti.
Oprosti mi.
Ninočka...
Ne.
Oprosti mi, čuješ li me, oprosti.
Zašto?
Ludice.
Ljubavi moja.
Šta si ono onda pevala?
Zašto?
Reči sam zaboravio.
Ni ja ih se ne sećam.
Ni ja ne mogu da se setim.
Kako to?
Evo.
♪ Jer mi...♪
♪... ljubav tvoja...♪
♪... više treba...♪
♪... od...♪
♪... hleba. ♪
♪Jer mislim na...♪
♪... tebe. ♪
Gledajte, živ je.
Mislili smo da te neće pustiti.
Nismo otišli na jezero.
Treba da smislimo šta dalje.
Na jezero ne možemo, naši bi nas ubili.
Samo nam jedno preostaje, da se pridružimo napadu.
Pa šta bude.
Držimo se zajedno.
Drugovi, ko ume da svira gitaru?
Hajde, naš gitarista je povredio ruku.
Momci, našao sam gitaristu!
Pesma!
Za mnom.
Dosta pesme.
Slušajte naređenje, borci.
Spremi se!
Na položaje!
Pali!
Hajde, rođeni.
Pali!
Dolaze tenkovi! Lezi!
Za otadžbinu! Za Staljina!
Napred!
Ura, momci! Hajde, momci, ura!
Hajdemo, momci. Ura!
Svi zajedno! Ura!
Hajde momci, Ura! Hajde momci.
Ura! Mamu ti.
Mama.
Skači!
Kuda? Kuda, glupane?
Evo.
Napred!
Hajde!
Kurvo!
Napred!
U rov!
Jesi li to ti, zemljače?
Jesi li čitav?
Mislim da jesam.
Dobili smo što smo tražili.
Umrećemo.
Nemam pojma šta radi artiljerija.
Bunkeri su netaknuti.
Druže stariji poručniče, ja znam kako da dođemo do bunkera.
Postoji mala uvala koja vodi do nemačkih rovova.
Ako dođemo dotle možemo baciti bombe na bunkere.
Otkud znaš?
Na našem zadatku smo tuda prošli.
Vitalije! Berojeve! Dole!
Imaš li bombu?
Dve, uzmi moje.
Zašto?
Zato!
Ne, ja tamo ne idem.
Kako to misliš? Jesi li ti lud?
Ja tamo ne idem.
Hoćeš li na vojni sud?
Hajde, momci.
Ne možemo napred dok je bunker aktivan.
Vode.
Vode, brate.
Borac, jesi li živ? Serjoža!
Evo.
Ninočka.
Tiše, sve će biti u redu.
Dobro je. Tiho.
Emocije, izvini.
Ne brini, zašiće te.
Glavno da je kost čitava.
Kost je najvažnija u ljudskom telu.
Humor, dobro je.
Koliko je vremena prošlo?
Otkad?
Od početka napada.
Pola sata.
Šta? Najmanje tri sata je prošlo!
U prvoj borbi svaka minuta je večnost.
Eto. Jel´ bolje?
Jeste.
Ostani tu. Idem dalje da pogledam.
Mnogo je ranjenih.
Zašto se stišalo? Jesmo li se probili?
Ne.
To ne valja. A šta sad?
Sada?
Sada ja idem dalje,...
a za tebe će se neko pobrinuti. Eto.
Volim te.
Moraš nazad, jasno?
Dobro je.
Samo malo. Evo me.
Alekandre Vasiljeviču, mili...
- Druže poručniče! - Otkud ti ovde? - Upadaj.
Komandir preti...
da će sve pobiti ako ne uspostavimo vezu sa vama,...
zato sam dovukao žicu od naših rovova.
Svaka čast, momak.
"Sedmice", "dvadesetica" ovde.
Ne mogu da prođem zbog bunkera!
Brate, jesi li ranjen?
Ne.
Zašto onda bežiš?
Menjam položaj.
Tako. Dođi ovamo, naš je savršen.
Razumem, gotovo.
Drugovi, za deset minuta sledi novi vazdušni napad.
Ako ne sredimo one bunkere, umrećemo ovde.
Šta je?
Aleksandre Vasiljeviču, ne brinite. Kako vas je tako...
Izdržite.
Ninočka. Ne idi tamo!
Izlazi odatle!
Vrati se!
Sergej, dušo, brzo ću se vratiti po tebe.
Samo da odem do štaba.
Ninočka! Ne idi tamo! Vrati se!
Još malo.
Hajde.
Svi zajedno.
Ne idi tamo!
Izdrži, brate.
Tako, tako, unesi ga.
Vrati se!
Pažljivo.
Izdrži.
Nemoj!
Nemoj.
Ne.
Nije se desilo!
Berojeve, spreman?
Ja se plašim.
Svi se plaše.
Ali se moramo boriti. Hajde, sad sve od vas zavisi.
Napred.
Hajde.
Pali!
Žestoko tuče.
Naši. Valjda nas neće zakačiti.
Ako nas zakače?
Ako? Joj mama, šta ako sam trudna?
Puži, da ne bi dobio!
Vitalij! Oleg!
Evo Sergeja!
Kuda?
Kuda? Demin je naredio...
da uništimo bunker iz kog smo oteli Nemca.
Ranjen si.
Znam.
Moramo da ustanemo.
Ne možemo.
Prokleti bunkeri, glavu ne možeš da digneš!
Nemci!
Lezi!
Odlično.
Napad! Idemo, braćo!
Napred!
Idemo, ljudi!
Šta je sa tobom? Teba ti molba?
Napred!
Hajde, idemo!
Vitalije!
Kurvo!
Vitalije!
Nije ništa.
Ćuho, kako...
Vitalije, samo nemoj...
Čuješ li me?
Mama.
Da, druže "sedmi".
Da, Nemci beže!
Živ si! Živ!
Živ si, ludo!
Kuća!
Filatove, kad se rat završava?
9. Maja 1945.
Izvinite, stariji potporučniče, ali mi smo vaši potomci.
Mi smo iz budućnosti.
Dečače moj, vratio si se živ.
Oprosti, oprosti mi.
Zašto? Ludice, mili moj!
Metani www.subscene.com